De populariteit van een burgemeester in Japan is dit weekend door het dak geschoten. De man heeft namelijk dezelfde naam als de nieuwe president van de Verenigde Staten. Je kunt zijn naam vertalen als 'Jo Baiden'. 

De 73-jarige  Yutaka Umeda is burgemeester van Yamato in het prefectuur Kumamoto. Hij was positief verrast toen zijn familie hem erop wees dat hij online nogal een sensatie aan het worden is. Fanatieke internetters kwamen er namelijk achter dat je zijn naam kunt vertalen als Jo Baiden.

Umeda laat aan The Japan Times weten blij te zijn dat Biden heeft gewonnen. "Ik voel me met hem verbonden", zegt hij. En stiekem hoopt hij ook een beetje mee te kunnen liften op de overwinning van de Democraat en zijn stad in de spotlight kan zetten dankzij deze toevalligheid. Umeda heeft afgelopen weekend in elk geval al een hoop berichten gekregen over de overwinning van zijn bijna-naamgenoot.

Andere uitspraak

Overigens moest er wel een beetje gezocht worden. Kanji is één van de drie Japanse schriften en is overgenomen van een Chinees schrift. De karakters zijn op verschillende manieren uit te spreken. De karakters voor zijn achternaam worden uitgesproken als ume en da, maar kunnen ook als bai en den worden uitgesproken. Zijn voornaam kan ook als jo worden gelezen.