NieuwNieuws

Binnenland

Vrouwenclub vindt nieuwe Bijbelvertaling stom

Er staat Hij in plaats van hij en daar gaat het feministisch hart trager van kloppen

Ritueel geslachte beef in kerkgaand Nederland. De nieuwe Nederlandse vertaling van de Bijbel wordt niet door iedereen toegejuicht. In de Nieuwe vertaling wordt er net als in wat meer gedateerde vertalingen gebruik gemaakt van zogeheten erekapittelen. Dat betekent dat zowel de Alpha als de Omega wordt aangesproken met Hij in plaats van hij. Met een hoofdletter dus.

En daar wordt de Oecumenische Vrouwensynode niet vrolijk van, met in haar kielzog het Europees netwerk vrouwelijke religieonderzoekers. Gezamenlijk stuurden ze een brief naar het Nederlandse Bijbelgenootschap, de uitgevers van de Bijbelvertaling. Ze spreken van een 'klap in het gezicht' voor vrouwen. Daarnaast versterkt het een 'patriarchaal Godsbeeld'. Dat kan natuurlijk niet de bedoeling zijn in een religie waar de Schepper ook wel wordt aangeduid als 'de Vader'. 

De dames hebben wel een aantal faire argumenten voor hun onvrede. Zo citeren ze talloze studies over de schadelijke gevolgen die vrouwen ondervinden van een patriarchaal Godsbeeld. Daarnaast is het zo dat hoofdletters überhaupt geen rol spelen in de grondtaal. Het is dus niet zo dat er met 'Hij' letterlijker wordt vertaald dan met 'hij'. 

Het Bijbelgenootschap verdedigt zich volgens de Nos met de legendarische woorden: "Voor sommigen doet Hij met een hoofdletter misschien pijn aan de ogen, maar voor anderen doet hij met een kleine letter pijn aan het hart." Het meningsverschil zal de wat traditionelere christenen in Nederland overigens worst zijn. Zij maken toch geen gebruik van de Nieuwe Bijbelvertaling, en lezen in plaats daarvan uit de Statenvertaling. 


'Vrouw PSV-speler Zahavi mishandeld bij overval'

Binnenland

Overvallers zouden zich hebben voorgedaan als pakketbezorgers

Lees verder

Eredivisiespeler verdacht van matchfixing

Sport

Politie onderzoekt de zaak

Lees verder

Elon Musk bij SNL: 'Ik ben een autist'

Glamorama

Raketbouwer onthult zijn geheim en torpedeert ook nog even een cryptomunt

Lees verder

Meer NieuwNieuws

Mustwatch: de beste films en series voor dit weekend

Lees verder

Klaas Dijkhoff maakt transfer naar PSV

Lees verder

Jongen wilde 'mening uiten' met middelvinger voor politie

Lees verder

Raven van Dorst voortaan als non-binair door het leven

Lees verder

Romain Grosjean even terug in de Formule 1

Lees verder

José Mourinho aan de slag bij AS Roma

Lees verder

Niet Doodchecken

Meer nieuws

Inbreker gepakt na fapje achter laptop

Lees verder

VIDEO - Varaan sloopt Thaise winkel

Lees verder

Lol! Verslaggeefster aangevallen tijdens live uitzending

Lees verder

Naar Niet Doodchecken

Laatste nieuws

Bespaartips: