Dankzij een blunder van het Britse ministerie van Defensie zijn de emailadressen van zo'n 250 tolken openbaar geworden. Het ministerie stuurde een mail naar Afghaanse tolken die naar het Verenigd Koninkrijk willen verhuizen, maar daarbij waren alle adressen zichtbaar, soms met een volledig naam of een profielfoto. 

Een half uurtje later volgde een tweede mailtje over de fout waarin de tolken werd opgeroepen om de eerdere mail te verwijderen. Verder krijgen ze het advies om een nieuw emailadres te nemen. De minister van Defensie kondigde al een onderzoek naar de blunder aan. 

Levensgevaarlijk

De betreffende tolken zijn geschrokken van de flater. "Deze fout kan tolken het leven kosten, vooral degenen die nog in Afghanistan zijn", laat een tolk weten aan de BBC. "Sommige tolken merkten de fout niet op en beantwoordden de e-mails en legden daarin hun situatie uit, wat erg gevaarlijk kan zijn."